sub-ba |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » sub-ba » Общие вопросы перевода и бетирования » Жаргонизмы и фразеологизмы
Список у нас пока небольшой, но этого добра в сериале хватает, так что тема пригодится.
Аналогично именам: встречаем в тексте, сверяемся со списком, если в списке нет - выносим на обсуждение. Те, что уже есть, тоже не мешало бы обсудить.
Big Bad - Биг Бэд
Bloody Hell – Кровавый Ад
Luv – Любимая
Nibblet – крошка
Pet – детка, малышка, малютка.
Poof – педик.
"Bloody Hell" - кровавый ад - это, по-моему, жуть. Варианты: черт побери, черт возьми, да какого блин хрена и многое другое )) О! если хочется, чтобы сразу узнавалось: тысяча чертей! А? 
Я все таки думаю, что таких строгих границ в переводе крылатых фраз, жаргона,ставить не нужно, например, что Bloody Hell переводится только как Кровавый Ад... Тоже самое, если бы shit всегда переводили как дерьмо...
Отредактировано тань.чик (2008-10-18 22:06:37)
nut-ash, тань.чик, дело в том, что список этот составляла не я - это остатки роскоши предыдуших фанмейкеров, его нам в помощь любезно предоставили на сообществе. А я просто взяла за основу. Обсуждение и предложение своих вариантов очень приветствуется.
Я все таки думаю, что таких строгих границ в переводе крылатых фраз, жаргона,ставить не нужно
А никто и не говорит о строгих рамках.. можно будет потом вписать несколько вариантов на выбор.. в одном предложении переводи так, в другом эдак... - русский не в пример английскому - очень богат.. можно много чего придумать
тысяча чертей!
О! Как мне нравится эта идея! Единственное, что именно это высказывание ассоциируется обычно с пиратской тематикой, но можно продолжать мыслить в том же направлении.
Да и у меня самой по этим значениям есть вопросы... я как-то всегда считала, что "Luv" - это от "luvy".. и тоже означает что-то вроде "дорогуша", а "pet" равносильно нашим ласково-игривым прозвищам вроде "зайка", "киска", "рыбка" и т.п.
Bloody Hell как кровавый ад пришло откуда-то из русского фанфикшена. Решили так и оставить в сабах. Но, разумеется, это не правильно. А тысяча чертей как-то д'Артаньяна напоминает. Зато точно, узнаваемо и запоминаемо
Вообще-то, shit не дерьмо ни разу. Это матерное, очень неприличное слово. Самый близкий эквивалент в русском "*лядь" и "*б вашу мать". Но не будем же мы это писать в субтитрах
Luv - к "дорогуше" еще можно добавить "цыпа", привнесенное переводчиками речи Джека Воробья. Был какой-то момент, когда Спайк на Баффи так проникновенно смотрит и говорит что-то с luv - вот тут все и впали в ступор: какая же "лапа", "цыпа" и "дорогуша"... только "любимая"
Pet - рыбки-птички точно лучше деток и малюток.
Отредактировано Spike (2008-10-19 00:08:45)
Spike
Касательно shit.. можно все-таки и "дерьмо" или нечто в этом духе, ибо считается, что корнями это слово уходит, как это ни странно, в навоз
Где-то вычитала как-то раз такое:
В 16-17 веках основным удобрением был навоз. Доставляли его в неплодородные районы разными способами, в том числе нередко на кораблях.
В трюмах бывало жарко и сыро, во время пути навоз начинал бродить. А при этом процессе, как известно, образуется метан. И если в трюм, полный метана, заглядывал какой-нибудь матросик с горящей лампой, раздавался бумс, и корабль взлетал на воздух.
Потеряв подобным образом пару-тройку кораблей, торговцы удобрениями сообразили, что такой деликатный груз лучше возить на верхней палубе. А чтобы его случайно не затолкали в трюм, на мешках с навозом стали ставить маркировку: "Ship High In Transit". Которую постепенно сократили до аббревиатуры по первым буквам.
Именно так лингвисты объясняют происхождение одного из самых популярных слов английского языка
Luv - к "дорогуше" еще можно добавить "цыпа",
О! Цыпа мне тоже нравится. Но вот у нас как-то редко употребляется, что "цыпа", что "дорогуша"... у нас женщины в аналогичных случая обычно говорят "милочка", а мужчины - "детка" или "крошка". Это тоже можно местами использовать.. там уж по контексту смотреть что лучше звучать будет.
Был какой-то момент, когда Спайк на Баффи так проникновенно смотрит и говорит что-то с luv - вот тут все и впали в ступор: какая же "лапа", "цыпа" и "дорогуша"... только "любимая"
Ну вот в таких случаях.. если ничего из вышеперечисленного не подходит, то можно, пожалуй, и "любимая" или, например, "милая"
Pet - рыбки-птички точно лучше деток и малюток.
Я тоже так думаю... все-таки детки-малютки в отношении взрослой девушки у нас, в русском языке, воспринимаются больше, как что-то иронично-насмешливое, нежели ласкательное... а Спайк всегда употреблял это слово, чтоб сказать нечто ласковое. А вот рыбками-птичками-зайками и прочей живностью у наших парней принято называть своих девушек (изначально Спайк так Друзилу называет)... так что звучать должно в принципе гармонично.
именно это высказывание ассоциируется обычно с пиратской тематикой, но можно продолжать мыслить в том же направлении.
А тысяча чертей как-то д'Артаньяна напоминает. Зато точно, узнаваемо и запоминаемо
я, кстати, именно из репертуара д'Артаньян это стащила ))) просто вспомнилось вдруг, и узнаваемо, и оригинально. но это я так, даже не очень всерьез, на авось. тут в чем сложность, это в чем, чтобы было узнаваемо. тут, имхо, вариации на тему не прокатят, т.к. выражение это должно быть типичным а) для Спайка, б) для англичан (Джайлз тоже так ругался)
Может сделаем отдельный топик по ссылкам на электронные словари слэнга? Или куда это запостить? Мне кажется, что информация будет не лишней. И еще, на мой взгляд, много полезной информации в кратких описаниях серий на сообществе. Там про упоминания всяких фильмов, игрушек и т.п. "американизмов" и "англологизмов", которые и вызывают самые большие проблемы при переводе. Надо тоже как-то придумать, как на них посылать людей
Spike
Угу. Надо придумать... Вот создать удобную для работы структуру форума - это самое сложное, а потом уже по накатанной легче
Вы здесь » sub-ba » Общие вопросы перевода и бетирования » Жаргонизмы и фразеологизмы